다큐멘터리 영화 제작자, '네이팜 소녀' 사진 크레딧이 닉 우트에 대한 충성심 때문에 변경되었다고 제안
The Stringer 다큐멘터리의 총괄 프로듀서는 유명한 Napalm Girl 사진의 크레딧을 Nick Ut에 대한 충성심으로 인해 사진 편집자 Horst Faas가 변경했다고 제안했습니다.
VII Foundation의 Gary Knight는 Rolling Stone 기사에서 Faas의 Ut에 대한 충성심이 베트남 전쟁 중 AP에서 일하다 사망한 Ut의 형제 Huỳnh Thanh Mỹ를 멘토링한 것에서 비롯되었다고 추측합니다.
The Stringer 영화의 기본 전제는 Ut가 유명한 사진, 공식적으로는 The Terror of War로 불리지만 일반적으로는 Napalm Girl로 알려진 사진을 찍지 않았으며, Thanh Nghe라는 이름의 알려지지 않은 프리랜서가 이 이미지의 실제 저자라는 것입니다. Associated Press는 자체 광범위한 조사 후 이러한 주장을 반박했습니다.
이 주장은 Saigon Bureau에서 네거티브가 도착한 날 근무했던 사진 편집자 Carl Robinson으로부터 비롯되었습니다. 그는 가장 유명한 사진 중 하나를 편집실 바닥에 남겼습니다. Saigon의 사진 책임자였던 Faas는 거부된 사진을 발견하고 뉴욕으로 보내라고 주장했습니다. Robinson은 또한 크레딧을 Nick Ut로 변경하라는 지시를 받았다고 주장합니다.
Knight는 Faas가 Nghe에서 Ut로 크레딧을 변경하여 AP에서 그의 위치를 더 안전하게 하고 그의 형제의 죽음을 부분적으로 보상하려 했다고 제안합니다. “그는 Nghe라는 스트링어에게 충성심을 가질 이유가 없었을 것입니다. 그를 만난 적이 없었기 때문입니다,”라고 Knight는 씁니다.
베트남에서의 AP의 고군분투
Knight는 또한 Faas가 Napalm Girl의 강력함을 즉시 깨닫고 AP 직원 사진가의 크레딧을 사진에 부여하고 싶어했다고 제안합니다. 이는 예언적이었습니다.
“1972년 공세는 AP에게 끔찍했으며, 주요 경쟁자인 United Press International에 정기적으로 패배하고 있었습니다,”라고 Knight는 씁니다. 그는 이것이 AP가 “전설적인” 사진가이자 지역 사진 편집 책임자인 Faas를 영입한 이유라고 덧붙입니다.
“이것은 AP 직원이 사진을 놓쳤음을 강조하는 스트링어의 바이라인으로 '모든 시대의 아이콘'이 전송될 순간이 아니었습니다,”라고 Knight는 말합니다.
더 나아가 Knight는 유명한 전쟁 사진가 Tim Page가 한때 그에게 “Faas가 베트남 사진가들의 작품에 자신의 이름을 올리고 자신의 것으로 크레딧을 가져갔다”고 말했다고 주장합니다. Knight는 Faas가 자신의 이익에 맞게 크레딧을 바꿨다는 다른 유사한 이야기를 들었다고 주장하며, 퓰리처상을 차지하기 위해 크레딧을 가져갔다는 이야기도 포함됩니다. Faas는 2012년에 사망했습니다.
“Faas가 거의 10년 동안의 전쟁 동안 사진의 크레딧을 가끔 변경하는 것을 합리화하게 되었을까요? 이것이 그가 알지 못하는 스트링어로부터 무언가를 가져가고 AP와 그의 사망한 동료의 어린 형제에게 명성을 주고, 에이전시에서 자신의 입지를 강화한 방법을 설명할 수 있을까요?”라고 Knight는 묻습니다.
다큐멘터리의 여파로 World Press Photo가 The Terror of War에서 Ut의 크레딧을 중단한 후 논란이 계속되고 있습니다. 하지만 400명 이상의 사진가들이 서명한 편지로 World Press Photo가 Ut의 크레딧을 복원할 것을 요구하며 사진기자 커뮤니티에서 반발이 있었습니다.
AP의 입장
거의 1년 간의 조사 끝에 Associated Press는 상징적인 Napalm Girl 사진에서 Nick Ut의 크레딧을 변경하지 않기로 결정했습니다.
AP는 5월 초에 97페이지 분량의 보고서를 발표하여 조사 및 관련 결과를 상세히 설명하며, Nick Ut가 상징적인 이미지를 포착했을 가능성이 충분하다고 결론지었으며, 다른 누군가가 이를 포착했다는 증거는 없다고 판단했습니다.
